1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Seseorang pernah bertanya padaku
alam semesta apa ini.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Pertanyaan aneh itu
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
menempel padaku bertahun-tahun kemudian.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Yang bisa kukatakan dengan pasti
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
apakah hanya itu yang kuketahui.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
Dan hal itu berlaku dulu dan sekarang.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Apakah saya pria yang luar biasa?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Ya.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Apakah saya manusia biasa?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Ya.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Aku keduanya. Saya bukan keduanya.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Tapi bukankah kita semua?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
New York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Saya dibesarkan di kota ini.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
Aku belajar bertarung di kota ini.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Tangkap dia!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Dan aku jatuh cinta pada kota ini.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Sebuah kesalahan yang tidak akan pernah kulakukan lagi.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Saya dulunya adalah Laba-laba,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
pahlawan kota ini.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Selalu waspada,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
selalu siap untuk masuk
dan selamatkan harimu.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Itu berakhir ketika Ruby meninggal.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Kami akan menikah pada musim semi.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Aku bahkan membeli cincin untuk meresmikannya.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Cincin yang tak pernah sempat kuberikan padanya.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby pernah memberitahuku hal itu
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
dengan kekuatan besar
datanglah tanggung jawab yang besar.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Yah, dia adalah tanggung jawab terbesar
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Saya pernah melakukannya.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Dan aku mengecewakannya.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
Laba-laba mengecewakannya.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Setelah itu, aku tidak mau
kekuasaan atau tanggung jawab.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Jadi aku kembali menjadi manusia semula
hanya manusia biasa.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Itu lima tahun yang lalu.
36
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
♪ Warna memudar dari foto ♪
37
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
38
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
39
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
40
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
41
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ dengan nada sepia ♪
42
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
43
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
♪ Lari tapi sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
44
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
45
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
46
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ Hei, kekasih ♪
47
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
48
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
♪ dari semua rasa sakit ♪
49
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
♪ Aku menderita ♪
50
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
51
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
♪ Rasanya pahit ♪
53
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
♪ Tapi kamu bisa saja ♪
54
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ anugrahku ♪
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Bagaimana menurut anda?
56
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Saya pikir Anda mendapat bingo.
57
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Katakanlah, kamu cukup tampan.
58
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Sekarang saya mempertanyakan penglihatan Anda.
59
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Lucu juga.
60
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Jadi, kamu punya istri?
61
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Tidak.
- Malu.
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Saya punya suami.
63
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Bukan berarti hal itu menghentikan saya
dari bersenang-senang.
64
00:05:01,343 --> 00:05:02,329
Tahu maksudku?
65
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Aku punya ide yang bagus.
66
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Ketika suami Anda mendapat ide yang sama,
suruh dia meneleponku.
67
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hm. Oke.
68
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Permisi, tuan? Pak!
69
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Kamu lupa topimu.
70
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Terima kasih.
71
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Kamu terus mengikutiku,
itu tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan.
72
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Itu tidak pernah terjadi.
73
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Tambahan!
74
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Maaf, sobat. Hai.
75
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Jangan lakukan itu, Addison.
76
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Aku bertanggung jawab untuk menembakmu
sama seperti aku harus mengejarnya.
77
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Brengsek!
78
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Ya Tuhan, apakah dia sudah mati?
79
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Tuan, Tuan, Anda tidak seharusnya…
80
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Kamu seharusnya tidak…
- Kemana mereka pergi? Ke arah mana?
81
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Bukan salahku kamu merobeknya
orang yang salah, Addison.
82
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Sekarang, ayo, kita berangkat. Ini sudah larut
dan baunya seperti kotoran di sini.
83
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Saya mencoba memperingatkan Anda.
84
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
Apa?
85
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Wah.
86
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Sekarang kamu akan terbakar.
87
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Yesus, Maria dan Yusuf.
88
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Oh… Oh, tidak. Astaga! Oh…
89
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Wah, wah!
90
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Hah.
91
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Oke.
92
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Oh! Pria itu benar-benar terbakar.
93
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Saya belum pernah melihat hal seperti itu.
94
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Seharusnya tahu itu mencurigakan
mereka menawariku 50 dolar
95
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
untuk melacak siapa pun.
96
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Siapa yang mempekerjakanmu… pria bernama Winston?
97
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Ya.
- Bajingan hanya menawariku 30.
98
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Saya butuh minuman. Anda?
99
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Tentu. Tidak ada yang terlalu mewah. Yang saya dapatkan hanyalah…
100
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Tiga dolar.
101
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Ayolah, Donegal. Saya tahu gabungannya.
102
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Bahkan mungkin punya gadis untukmu.
Jika Anda suka kecelakaan kereta api.
103
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. saya harus,
104
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
karena aku terus menikahi mereka.
105
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Pagi.
106
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Itu tadi.
107
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Sekarang sore yang biasa-biasa saja,
menuju ke arah
108
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
malam yang buruk. Kopi?
109
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Anda punya sesuatu yang sedikit lebih sulit?
110
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Itu yang terus aku tanyakan pada suamiku.
111
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Kamu bisa langsung menuangkannya.
- Itu saja…
112
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
kamu benar-benar tidak bisa.
113
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Ada panggilan?
- Nah, untuk menerima panggilan,
114
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
kamu harus membayar Ma Bell.
115
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Sampai saat itu, itu hanya pemberat kertas.
116
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Bagaimana dengan Addison?
117
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh wah. Itu baik, ya?
118
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison sudah mati.
119
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Kamu…
- Tidak.
120
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Beberapa pria lain. Kota sialan ini…
121
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Anda membuka?
122
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- TIDAK!
- Ya!
123
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Aku mencoba menelepon, tapi tidak
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- sepertinya berhasil.
- Tuan-Tuan. Reilly percaya itu
125
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
bisnis lebih baik dilakukan secara tatap muka.
126
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Setujukah Anda, Pak…?
127
00:09:34,616 --> 00:09:35,560
Eh, Carmedy.
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Lewat sini, Tn. Carmedy.
129
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Ini tentang istriku.
130
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Anda orang kaya, Tuan Carmedy?
131
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Tidak. Tidak terlalu.
132
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Kalau begitu, kamu punya kecerdasan yang tajam?
133
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Hah?
134
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Hah.
135
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Dengar, aku mendengar istriku
di telepon sore ini.
136
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Dia akan bertemu
ini-dan-itu pada jam 8:00 malam ini.
137
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Aku bahkan mendapat alamatnya. Lihat, lihat, lihat.
138
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Saya sangat menyukai klien yang datang dengan persiapan.
139
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Jadi kamu akan melakukannya? Anda akan mengambil kasus ini?
140
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Oke, Carmedy,
tarif saya sepuluh dolar sehari, ditambah…
141
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Tapi Anda akan mendapatkan gambarnya, bukan?
142
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Sebab tanpa gambar itu pada dasarnya
hanya situasi "katanya, katanya".
143
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Saya yakin kecurigaan Anda tidak berdasar,
Tuan Carmedy,
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
tapi jika itu yang terjadi, jangan khawatir,
Ben adalah seorang fotografer ulung.
145
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Jangan pernah melewatkan satu kesempatan pun.
146
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Sepuluh dolar sehari.
147
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Ditambah biaya.
148
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet akan mendapatkan informasimu
dan penahan kecil.
149
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Kembalilah lusa
dan, eh…
150
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
151
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Terima kasih.
152
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Ayolah, Tuan Carmedy,
153
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
ayo dapatkan info itu
dan punggawa itu, ya?
154
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Ledakan di Standard Oil.
Baca semua tentang itu.
155
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Ledakan di Standard Oil.
156
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Ledakan, di sini, di Standard Oil.
157
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Maaf saya terlambat. Aku sedang mengejar sebuah cerita.
158
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Beberapa mafia lainnya
159
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
akhirnya mendekati Silvermane.
160
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Membakar rumahnya
beberapa malam yang lalu,
161
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
membunuh enam anak buahnya,
162
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
dan entah bagaimana,
bajingan tua itu melarikan diri.
163
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Anda pikir Finn Byrne
suka dipanggil Silvermane?
164
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Sepertinya itu berbicara kepada… Saya tidak tahu…
gravitasi dan umur panjang?
165
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Jika saya menjadi kaya, hubungi saya
166
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- apapun yang kamu inginkan.
- Itu-Itu acar bekas. Eh…
167
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Jadi, apa yang kamu sembunyikan di sana…
pasangan selingkuh lainnya?
168
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Kupikir kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
ambil itu lagi.
169
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Saya belum membayar Janet selama berbulan-bulan.
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
170
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Kata pria yang telah memilih
menjadi seorang pengemis. Demi Tuhan, Ben…
171
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, jangan hari ini, oke? Tidak lagi.
172
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Pernahkah Anda melihatnya di luar sana?
173
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Kota ini berantakan.
174
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Sejak Laba-Laba menghilang,
175
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane menguasai kota ini.
176
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Kejahatan sudah tidak terkendali
177
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
dan polisi
sepenuhnya ada di sakunya.
178
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Kini, masyarakat…
179
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
orang-orang bisa menggunakan pahlawan.
180
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Ya…
181
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Saya harap mereka menemukan seseorang.
182
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Kamu dulu…
- Aku tahu siapa aku dulu.
183
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Dan aku tahu siapa aku sekarang.
184
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Akan selalu ada
jadilah Silvermane yang lain, Robbie.
185
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Tidak ada gunanya melawannya.
186
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Mau tak mau aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Ruby
pikirkan jika dia mendengarmu berbicara seperti itu.
187
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby sudah lama meninggal.
188
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Aku tidak peduli lagi apa yang dia pikirkan.
189
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Hei, Frankie, kamu keluar pagi hari ini.
190
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hei, Reilly, apa kabarmu?
191
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Anda tahu, saya pernah melakukannya
berlatih trik sakuku.
192
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Oh ya? Bagaimana kabarnya?
193
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Katakan padaku.
194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Nyonya, ya?
195
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Apa yang akan kamu ketahui?
196
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Banyak. Aku bijaksana di balik telinga ini.
197
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Cerdas seperti itu,
mungkin berpikir untuk pergi ke sekolah.
198
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Siapa yang membutuhkannya? A ditambah B sama dengan C.
199
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Kamu tidak mengerjakan matematika dengan huruf, Nak.
200
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
selesai. Reilly.
201
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Dengar, menurutku kita harus melakukannya
bicarakan tadi malam.
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Jadi, apa usulannya?
kamu punya untukku?
203
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Kami meninggalkan seorang pria tewas tadi malam.
204
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Rasanya itu bisa menjadi masalah
menuruni rel
205
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
atau peluang yang patut dikejar.
Bagaimanapun,
206
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Saya pikir kita harus tahu lebih banyak
tentang siapa yang mempekerjakan kami
207
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
dan mengapa mereka sangat menginginkannya.
208
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Jadi, kamu punya rencana?
209
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Agak.
Bisakah Anda sadar pada jam 9 pagi besok?
210
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Oh, hai, tampan. Lama tak jumpa.
211
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Pada pagi hari?
212
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm… tentu saja.
213
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Dapatkan milikmu
edisi malam.
214
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane bertahan dalam skivvies.
215
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Terima kasih tuan.
216
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Matikan mesin press.
217
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane bertahan dalam skivvies.
218
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Sejak saat itu
Laba-laba itu menghilang,
219
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane sudah melakukannya
sebuah cengkeraman di kota ini,
220
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
membunuh siapapun yang menghalangi jalannya.
221
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Tapi satu jiwa pemberani mencoba membebaskan kami
222
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
dari pemerintahan teror mafia,
223
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
membakar rumah besar Silvermane
224
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
saat dia tertidur di lantai atas.
225
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Tapi dia gagal membunuh bajingan tua itu,
226
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
jadi bersiaplah untuk mengamuk berdarah
227
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
dari Silvermane dan anak buahnya.
228
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Kalau saja Laba-Laba ada di sini
229
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
untuk menyelamatkan kita dari kegilaan.
230
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Sial, Robbie.
231
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Istirahatlah, ya?
232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Malam, Pak. Apa yang bisa saya bantu?
233
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Saya mendapat kiriman untuk Boris Karloff.
234
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Maaf, kawan.
Karloff tidak tinggal di sini.
235
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Tidak, tentu saja.
Dia mungkin terdaftar di bawah nama panggungnya.
236
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Eh, Stein.
237
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N.Stein.
238
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Baiklah. Jangan repot-repot.
Aku akan keluar sendiri.
239
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Tidak, berhenti.
240
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Ayo ayo.
- Tidak.
241
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
Beri aku sesuatu.
242
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Lepaskan aku!
243
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Kemarilah!
244
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Apa-apaan?
245
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Dia datang lebih awal.
246
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Anda terlambat.
247
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Pergi. Pergi.
248
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Pagi, Winston.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Peduli secangkir kopi
atau mungkin teh
250
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
atau Anda hanya ingin memesan keduanya
dan lihat mana yang lebih dulu?
251
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Simpan nafasmu, Reilly.
252
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Kamu bilang padaku kamu tahu di mana Addison berada,
253
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
jadi ambil uangmu dan bicaralah.
254
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Sebenarnya harganya sudah naik.
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Permisi?
256
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
PI lain yang Anda pekerjakan
bilang padaku menawarinya 50,
257
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
jadi aku tidak memberitahumu
untuk satu sen kurang dari 200.
258
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Lucu.
259
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Tapi beri aku satu alasan bagus
Aku seharusnya tidak menyambungkanmu.
260
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Bagaimana dengan 38 alasan?
261
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Ini sebenarnya .32,
262
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
tapi aku meragukan organmu
akan mengetahui perbedaannya.
263
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Sekarang, pria sepertimu dengan setelan seperti itu…
264
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
kamu tidak memasaknya sendiri.
265
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Jadi, kenapa kamu tidak kembali saja
kepada siapa pun yang mengutus kamu
266
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
dan carikan aku 200 dolar.
267
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Lalu aku akan memberitahumu di mana Addison berada.
268
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Dan saya akan menyimpan 0,30 sebagai tip.
269
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet akan menyimpan 0,30 sebagai tip.
270
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Imut-imut.
271
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Lucu sekali.
272
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Lucu.
273
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Orang membakar rumahku,
274
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
mencoba membunuhku…
275
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Membuatku merasa muda kembali.
276
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Apa Reilly memberitahumu di mana Addison berada?
277
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Sebuah penggeledahan.
278
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Dia tidak mau memberitahuku di mana Addison berada
kecuali dia mendapat lebih banyak uang.
279
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Bayar dia berapapun yang dia mau.
280
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Anak-anak yakin
Addison punya semacam kekuatan.
281
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Jika ya, saya ingin berbicara dengannya.
282
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Lakukan apa pun.
283
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Temukan Addison.
284
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Sialan! Bisakah Anda mempercayai keberuntungan kami?
285
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Sayangnya, ya.
Melangkah ke tumpukan kotoran anjing yang mengepul
286
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
adalah jenis keahlianku.
287
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Apakah kamu bodoh?
Byrne mempunyai kantong terdalam di New York.
288
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Kami satu-satunya
siapa yang tahu Addison sudah mati.
289
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Kita bisa meminta seribu sekarang.
290
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Kalahkan Silvermane? Itu sebuah ide.
291
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Masalahnya, aku punya
preferensi gila untuk hidup.
292
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
Aku akan meninggalkan yang ini sendirian.
293
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Kamu pengecut, Reilly.
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.
294
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Dan lihat betapa miskinnya saya.
295
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
aku di sini.
296
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Bagaimana hasilnya?
297
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Jalan buntu.
298
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Bagaimana dengan ini?
299
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Uh… menarik.
300
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Anda mendapat beberapa gambar yang bagus.
301
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Saya tidak bisa menolak.
302
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Tapi aku punya satu pertanyaan.
303
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Apa aku gila atau memang begitu
walikota New York yang terkutuk itu?
304
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Aku percaya padamu,
305
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
pria pekerja keras
berusaha mencari penghidupan yang layak.
306
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Aku percaya padamu, wanita yang berdedikasi.
307
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Kota kami sedang mengalami masa sulit.
308
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Kita kehilangan pahlawan kita.
309
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Rasanya tidak ada yang datang membantu kami.
310
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Tapi aku yakin kita bisa
jadilah pahlawan bagi diri kita sendiri, bersama-sama.
311
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Anda yakin
dia tidak bertemu dengan siapa pun?
312
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Seperti yang saya katakan,… istri Anda
313
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
sendirian sepanjang malam.
314
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Bagaimana kalau jam 8 malam? Si-Si Redcliff?
Tentang apa semua itu?
315
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Ayolah, Carmedy, tersenyumlah.
Ini adalah berita bagus.
316
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Tidak, a-aku tahu, aku tahu, aku hanya…
- Aku mengerti.
317
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Pernikahan bisa menjadi usaha yang menakutkan,
- Aduh…
318
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
membuka dirimu
kepada orang lain seperti itu,
319
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
membuat diri Anda rentan.
320
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Aku bahkan merasa tidak enak badan
tentang mengambil uangmu.
321
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Benar-benar?
- Ya.
322
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Pulanglah, Carmedy.
Kamu memiliki yang cantik…
323
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- dan istri yang setia.
- Oh.
324
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Anda tahu betapa setianya dia.
325
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- A-aku…
- Kamu pria yang sangat beruntung.
326
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Ya?
- Sekarang pulanglah.
327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Eh…
328
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Kami membutuhkan uang itu.
329
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Saya tidak tahu apakah Anda sadar,
tapi sedang terjadi Depresi.
330
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Aku sadar, tapi apa pun itu,
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
331
00:22:33,227 --> 00:22:34,213
Menurutmu siapa dia?
332
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Siapa yang tahu?
Seseorang mencoba mencoreng nama walikota.
333
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Dan wanita itu…
jika dia bukan Ny. Carmedy,
334
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
lalu siapa dia?
335
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan
dengan pasti
336
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
apakah dia belum menikah
pada walrus sifilis itu.
337
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Sakit kepala lagi, ya?
Hal indra keenam itu?
338
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Anda harus mendengarkannya.
339
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Selama aku mengenalmu
itu tidak pernah membuatmu salah.
340
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Saya ingin sekali. Masalahnya adalah saat ini aku tidak ada
yakin apa yang ingin disampaikannya kepadaku.
341
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Tunggu sebentar.
342
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, aku bisa mendengarnya.
343
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Dikatakan…
344
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Bayar sekretarismu." Kecuali Anda tidak bisa,
345
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
karena kamu baru saja memberikan satu-satunya uang
kami telah membuat sepanjang bulan.
346
00:23:13,392 --> 00:23:14,295
Anda berada di urutan teratas daftar saya.
347
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Ya, baiklah, sebaiknya kamu
segera lakukan sesuatu tentang hal itu.
348
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Saya baru saja mewawancarai
untuk posisi penjualan di Gimbels.
349
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Salahkan suamiku.
Dia memiliki kebiasaan menjengkelkan ini
350
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
menuntut makanan setiap hari.
351
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Bagaimana kalau menjual fotonya
kepada wanita itu?
352
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Anda ingin menghindari walikota,
tidak apa-apa,
353
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
tapi mungkin
masih ada sejumlah uang tunai yang bisa didapat.
354
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Pemerasan, ya?
355
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Itu bukan ide yang buruk.
356
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Itu bukan ide yang bagus,
- Ah.
357
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
tapi itu bukan ide yang buruk.
358
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Ya, aku tidak peduli padamu,
359
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
dia membuatku terlumuri krim kocok
sepanjang jalan sampai ke sini.
360
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Nak, Robbie akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan ceritanya.
361
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Astaga, kamu terlihat seperti sampah.
362
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Lebih dari biasanya, itulah yang saya katakan.
363
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Senang bertemu denganmu juga.
- Apa yang penting
364
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
itu tidak bisa menunggu
sampai aku kembali ke pusat kota?
365
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Adakah kemungkinan Anda tahu siapa ini?
366
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, kamu pasti bercanda.
367
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, itu Kucing Hardy.
368
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Kembali pada hari itu,
Anda tidak perlu bertanya.
369
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Lima menit. Laci tiga.
370
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Apa yang kamu cari?
371
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, getah yang malang
terjatuh beberapa malam yang lalu.
372
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Teman memberi saya tip
ada yang tidak beres dengan tubuhnya.
373
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Mungkin ada cerita di dalamnya.
374
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Katakanlah, uh, kamu mungkin ingin memalingkan muka.
375
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Ada ide di mana saya bisa menemukannya
wanita Kucing Hardy ini?
376
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh ya.
377
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Sekarang, dia adalah bintang daya tariknya
di The Alcove.
378
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Hah. Itu aneh.
379
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Katakan, seperti apa bentuknya
seorang pria yang mati dalam kebakaran untukmu?
380
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Tidak, tapi dia yakin sekali.
Saya ada di sana.
381
00:24:52,491 --> 00:24:53,436
Dan?
382
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Mereka sudah mengidentifikasinya?
383
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
384
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Kotoran.
385
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Jadi, kalau mereka tahu, polisi juga akan tahu,
386
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
dan kemudian Silvermane akan tahu
bahwa Donegal sedang mencoba menipunya.
387
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Bantu aku. Tunda pencetakan itu.
388
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Saya ingin memperingatkan seorang teman
sebelum dia terbunuh.
389
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Apa? Itu hanya migrain.
390
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
Apa yang terjadi, Ben?
391
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Apakah orang ini mempunyai kekuatan super?
392
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Apakah dia seperti kamu?
393
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Lupakan saja, Robbie. Dia sudah mati.
394
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Apakah Donegal bilang kapan dia akan kembali?
395
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Dia tidak berkata apa-apa.
396
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Itulah yang kukatakan pada teman-teman yang lain
dan itulah yang kuberitahukan padamu.
397
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Jika dia masuk, suruh dia bertemu
Ben Reilly di The Alcove, 21:00.
398
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Katakan padanya ini penting.
399
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Kuno.
400
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Hadirin sekalian,
401
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Kucing Hardy.
402
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
♪ Bintang bersinar terang ♪
403
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ di atasmu ♪
404
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ Angin malam sepertinya ♪
405
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ berbisik, "Aku cinta kamu" ♪
406
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ Burung berkicau ♪
407
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ di pohon ara ♪
408
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ Mimpilah sebuah mimpi kecil ♪
409
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ dariku… ♪
410
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ Ucapkan "Malam ini" ♪
411
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ dan cium aku ♪
412
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ Pegang aku erat-erat ♪
413
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ dan katakan padaku kamu akan merindukanku ♪
414
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ Saat aku sendirian ♪
415
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ dan sebiru mungkin ♪
416
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ Mimpilah sebuah mimpi kecil ♪
417
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ dariku ♪
418
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ Mimpi indah ♪
419
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ sampai sinar matahari menemukanmu ♪
420
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ Mimpi indah yang pergi ♪
421
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ semua kekhawatiran ada di belakangmu ♪
422
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ Tapi dalam mimpimu ♪
423
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ apa pun itu ♪
424
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ Mimpilah sebuah mimpi kecil ♪
425
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ dariku ♪
426
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ Jam sepuluh lewat seperempat dan kami tertawa ♪
427
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ Ini adalah bentuk lampau dari lamunan ♪
428
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ Kita akan pergi berdansa di bawah lampu redup ♪
429
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ dan itu bentuk lampau
saat kita mengatakan sesuatu ♪
430
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ Dari tengah malam
sampai embun pagi ♪
431
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ Dari hitam dan putih
ke warna-warni ♪
432
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ Jika aku tidak ada di sana, kekasihku ♪
433
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ mimpikan aku dengan busur, buatlah menjadi indah ♪
434
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ Kami sedang berenang ♪
435
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ seperti biasa ♪
436
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ tapi banjir ini ♪
437
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ adalah delusi ♪
438
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ Mimpiku, mimpiku ♪
439
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ sampai aku menjadi segalanya yang kamu lihat ♪
440
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ Mimpiku ♪
441
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ memimpikanku hingga menjadi kenyataan ♪
442
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ Jangan bermimpi terlalu besar ♪
443
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ hanya memimpikan sedikit mimpiku ♪
444
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
♪ Aku ingin kamu bermimpi ♪
445
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ mimpi kecilku ♪
446
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ Hanya mimpi kecil ♪
447
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ Mimpi kecil ♪
448
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ dariku… ♪
♪
449
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Sialan, Donegal. Dimana kamu?
450
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Bangunkan dia.
451
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
eh…
452
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
…itu tidak akan semudah itu.
453
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Dia sudah mati.
454
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Sudah kubilang aku punya hak pembunuh.
455
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Maaf, bos.
456
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Malam, teman.
457
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
Saya tidak tertarik
sebagai balas dendam atau pembalasan.
458
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Jadi aku akan melakukan ini dengan cepat. Oke?
459
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Sekarang, sekarang, tidak ada yang perlu ditangisi.
460
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Saya hanya ingin mendengar di mana Addison berada.
461
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Tahukah kamu?
462
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Tahukah kamu?
463
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Eh, aku menembaknya hingga mati.
464
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Dia memiliki semacam kekuatan gila.
465
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Dia terbakar.
- Dan bagaimana dengan
466
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
nama pria itu
siapa yang menyewa Addison untuk membunuhku?
467
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
aku, eh…
468
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Saya tidak tahu.
469
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Cukup adil.
470
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Semuanya sudah berakhir.
471
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Sudah selesai.
472
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Pergi ke kamar mayat.
473
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Pastikan Addison benar-benar mati.
474
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Dan bawakan aku penis pribadi lainnya.
475
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly?
Dia tidak tahu apa-apa selain orang ini.
476
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Lalu dia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, bukan?
477
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Apakah kamu keberatan?
478
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Silakan.
479
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Saya menyukai penampilan Anda.
480
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Terima kasih, boneka.
481
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?
482
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Ini cocok untukku.
483
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Ini bisnis.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Saya tidak sadar kami punya, Pak…?
485
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
486
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Ini menyangkut perjalanan Anda
ke The Redcliff tadi malam.
487
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Batu api.
488
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Ap… Sekarang, a-aku mencoba membantumu.
489
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
saya…
490
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Tuan Reilly, aku menyukaimu
untuk bertemu temanku, Flint Marko.
491
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Dia…
- Seekor gorila?
492
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Apakah kamu keberatan?
493
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Perlahan-lahan.
- Oh, kera itu berbicara. Menakjubkan.
494
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Saya pikir itu mungkin berguna bagi Anda.
495
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Semuanya baik-baik saja, Ms. Hardy?
- Ya.
496
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Tuan Reilly adalah pria yang sangat baik,
tapi dia baru saja hendak pergi.
497
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Bahwa kamu akan pergi?
498
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Bahwa aku baik.
- Hanya firasat.
499
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Mungkin Anda bisa memastikannya dengan pergi
tanpa mengacaukan dasi Flint.
500
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Dia benar-benar kesulitan dengan Windsor ganda
dan aku baru saja mengecat kukuku.
501
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Mengasahnya juga.
502
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Dan jangan menyusahkan dirimu sendiri, Flint.
503
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Saya senang untuk keluar
tanpa salah satu tinjumu
504
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
merusak rongga mataku.
505
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Um, lihat lagi itu
dan mungkin besok
506
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
kita bisa mendiskusikan harga negatifnya
507
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
saat makan siang. Saya bahkan mungkin membayar,
508
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
mengingat aku pria yang baik.
509
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Saya kira Anda berpikir Anda cukup pintar.
510
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Sebenarnya tidak, hampir setiap hari
Saya pikir saya harus melakukannya saja
511
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
masukkan kepalaku ke dalam oven
dan menyelesaikannya.
512
00:33:14,576 --> 00:33:15,562
Nah, apa yang menghentikanmu?
513
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Sederhana. Saya seorang pengecut.
514
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Menyisihkan uang receh untuk anak yatim piatu yang kelaparan?
515
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Aku harus membuntuti? Jas putih?
516
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Tentu saja, Pak. Terima kasih.
517
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Beberapa orang melihat ke atas sini.
518
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Anda dapat melihat lampunya
jauh-jauh dari Jersey.
519
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Tolong, saya ingin yang negatif itu.
520
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Langsung saja, ya?
521
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Anda bahkan tidak ingin mengatur napas?
522
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Tuan, terlepas dari apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah,
523
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Aku sungguh tidak suka menyakiti orang.
524
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Maka jangan.
525
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Saya tahu kedai hamburger yang enak,
buka sepanjang malam.
526
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Ayo duduk. Bicarakan itu.
527
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Jadi kamu tidak lapar. Bagaimana kalau minum?
528
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Kesempatan terakhir.
529
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Candu?
530
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Mengapa keras kepala?
531
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
Dengan satu atau lain cara,
kamu akan memberiku hal-hal negatif itu.
532
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Tidak harus seperti ini.
- Kamu benar. Anda bisa berhenti memukul saya.
533
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Yang negatif atau aku akan menjatuhkanmu.
534
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Nah, masalahnya…
535
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Sebenarnya aku tidak takut ketinggian.
536
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Yesus…
537
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Batu api?
538
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Jangan sakiti dia.
539
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Dimana aku? Hah?
- Batu api?
540
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Apakah kamu baik-baik saja?
541
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
Apa yang telah terjadi?
542
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Apa ini?
543
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Tolong tinggalkan kami sendiri.
544
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Inilah sisi negatifnya. Di rumah.
545
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Saya tidak bisa
546
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
percaya Anda memberinya hal negatif.
Dan gratis.
547
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Tidakkah menurut Anda Anda bereaksi berlebihan?
548
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Tidak, Ben.
549
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Seperti inilah reaksinya.
550
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Ini adalah respons fisik terhadap suatu stimulus.
551
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Anda hanya belum merasakannya selama setengah dekade.
552
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Itu sebenarnya lampuku.
Ya ampun… bibiku memberikannya kepadaku.
553
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Anda takut pada massa… tentu saja.
554
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Tidak ingin membuat marah Walikota… baiklah.
555
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Tapi penyanyi lounge?
556
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Sudah kubilang, ada
keadaan yang meringankan.
557
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Aku telah memberimu begitu banyak ruang.
558
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Pesawat terbang mempunyai landasan pacu yang lebih sedikit.
559
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Namun pada titik tertentu,
ketika seseorang memberitahumu siapa mereka,
560
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
kamu harus mendengarkan.
561
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
Dan siapa dia?
562
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Pensiun.
563
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Kucing Hardy.
564
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Uh, temui sekretarisku, Janet Ruiz.
565
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Mantan sekretaris. Saya baru saja berhenti.
566
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Malu. Saya datang ke sini untuk menawarinya pekerjaan.
567
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Temanku Flint…
568
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
yang kamu temui tadi malam…
569
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
dia menghilang.
570
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Punggawa lima puluh dolar, di muka.
571
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Lalu sepuluh hari, ditambah biaya.
572
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Temanku Flint…
yang kamu temui tadi malam?
573
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Dia menghilang.
574
00:40:27,509 --> 00:40:28,509
Dia berubah menjadi pasir,
575
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
benar?
Sepertinya, seperti masalah besar.
576
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Anda seorang penyelidik.
577
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Selidiki.
578
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Dia menyembunyikan sesuatu.
579
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu lupa aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
580
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Ayolah.
581
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
Apa yang sedang terjadi?
582
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Saya tidak bisa membahasnya sekarang.
583
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Tiba-tiba kamu bukan satu-satunya pria
di New York dengan kekuasaan,
584
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
dan kamu tidak bisa melakukannya sekarang?
585
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
Laba-laba muncul
sampai lupa siapa yang menjalankan kota ini.
586
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Kita akan bertengkar.
587
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Saya ingin Anda membantu saya.
588
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Kami memiliki pria yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.
589
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Ini pertunjukan terbaik
590
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
di kota.
591
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- Bagaimana dengan Laba-laba?
- Laba-laba?
592
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Ya benar.
593
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Lihat, mungkin… mungkin, mungkin, mungkin
594
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
Laba-laba adalah pria seperti orang lain.
595
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Anda pernah memikirkan hal itu?
596
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Kejahatan berada di luar kendali.
597
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Kota ini membutuhkan ketertiban.
598
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Anda punya pilihan.
599
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Anda hanya perlu berhasil.
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha! Ha.
601
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Apakah kamu melihatnya?
602
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Saya menendang mereka ke kerajaan bersama…
603
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Ini adalah bagian dari diriku
Saya berharap tidak pernah ada.
604
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Karena tanpa kekuatan
605
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
tidak bertanggung jawab.